When checking out with a case-insensitive working directory, we
want to change the case of items in the working directory to
reflect changes that occured in the checkout target.  Diff now
has an option to break case-changing renames into delete/add.