Test that `git_submodule_update` can handle a submodule that is
freshly cloned and has a path differing from its name.