When using the `do_with_retries` macro for retrying filesystem
operations in the posix emulation layer, allow the remediation function
to return `GIT_RETRY`, meaning that the error was believed to be
remediated, and the operation should be retried immediately, without
a sleep.

This is a slightly more general solution to the problem fixed in #4312.