Rename the `connection_data` struct member to `gitserver_data`, to
disambiguate future `connection_data`s that apply to the proxy, not the
final server endpoint.