The Valgrind version shipped with Xenial has some bugs that keep our
tests from working due to bad interactions with openssl [1]. Fix this by
using the "hola-launchpad/valgrind" PPA that provides a newer version
for which the bug has been fixed.

[1]: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/valgrind/+bug/1574437