Now that non-pathspec matching diffs are implemented at the iterator level, drop `FILELIST_MATCH`ing.
