The existing `git_odb_hashfile` does not apply text filtering
rules because it doesn't have a repository context to evaluate
the correct rules to apply.  This adds a new hashfile function
that will apply repository-specific filters (based on config,
attributes, and filename) before calculating the hash.