Introduce `git_fs_path`, which operates on generic filesystem paths.
`git_path` will be kept for only git-specific path functionality (for
example, checking for `.git` in a path).