This function updates the references in the local reference storage to
match the ones in the remote.

Signed-off-by: Carlos Martín Nieto <carlos@cmartin.tk>