We use `git_error_set_after_callback_function` to determine whether
`update_tips` returned an error but do not store its return value making us
think it always returns 0.

Fix it by adding the common patter of storing it inside the `if` when calling it.