If growing a buffer fails, we set its pointer to the static
`git_buf__oom` structure. While we correctly free the old pointer if
`git__malloc` returned an error, we do not free it if there was an
integer overflow while calculating the new allocation size. Fix this
issue by freeing the pointer to plug the memory leak.