This commit addresses two of the comments:
* renamed existing n-input git_buf_join to git_buf_join_n
* added new git_buf_join that always takes two inputs
* moved some parameter error checking to asserts
* extended unit tests to cover new version of git_buf_join
