The code worked under the assumption that anything under `refs/tags` are
tag objects, and all the rest would be peelable to a commit. As it is
completely valid to have tags to blobs under a non `refs/tags` ref, this
would cause failures when trying to peel a tag to a commit.

Fix the broken filtering by switching to `git_revwalk_push_glob`, which
already handles this case.