Reformat both Xenial and Bionic's Dockerfiles to use best practices.
Most importantly, we now run `apt-get update` and `apt-get install` in
one step followed up by removing the package lists to speed up
installation and keep down the image size.