Introduce a new binary diff callback to provide the actual binary
delta contents to callers. Create this data from the diff contents
(instead of directly from the ODB) to support binary diffs including
the workdir, not just things coming out of the ODB.
