git_refspec_transform_r assumed that the reference name passed would
be only a branch or tag name. This is not the case, and we need to
take into consideration what's in the refspec's source to know how
much of the prefix to ignore.