When creating a new iterator for a config file backend, then we should
always make sure that we're up to date by calling `config_refresh`.
Otherwise, we might not notice when another process has modified the
configuration file and thus will represent outdated values.

Add two tests to config::stress that verify that we get up-to-date
values when reading configuration entries via `git_config_iterator`.