Given a path component it knows what to pass to the filesystem-specific
functions so we're protected even from trees which try to use the 8.3 naming
rules to get around us matching on the filename exactly.

The logic and test strings come from the equivalent git change.