Under some strange circumstances, diffs can end up listing files
that we can't actually open successfully.  Instead of aborting
the git_diff_find_similar, this makes it so that those files just
won't be considered as valid rename/copy targets instead.