There is a bug in building the linked list of line records in the
diff iterator and also an off by one element error in the hunk
counts.  This fixes both of these, adds some test data with more
complex sets of hunk and line diffs to exercise this code better.