Like we want to separate libgit2 and utility source code, we want to
separate libgit2 and utility tests.  Start by moving all the tests into
libgit2.

This fixes a segfault in git_reference_owner on references returned from git_reference__read_head and git_reference_dup ones.