Accept an enum (`git_stream_t`) during custom stream registration that
indicates whether the registration structure should be used for standard
(non-TLS) streams or TLS streams.

Update the new stream registration API to be `git_stream_register`
which takes a registration structure and a TLS boolean.  This allows
callers to register non-TLS streams as well as TLS streams.

Provide `git_stream_register_tls` that takes just the init callback for
backward compatibliity.