Reorganize diff code into functions

In preparation for more changes to the internal diff logic, it
seemed wise to split the very large git_diff__from_iterators into
separate functions that handle the four main cases (unmatched old
item, unmatched new item, unmatched new directory, and matched
old and new items).  Hopefully this will keep the logic easier to
follow even as more cases have to be added to this code.