config_file: rename function names

As with the predecessing commit, this commit renames backend functions
of the configuration file backend. This helps to clearly separate
functionality and also to be able to see from backtraces which backend
is currently in use.