apply tests: use `git_iterator_foreach` for tests

Use the new `git_iterator_foreach` API to validate the workdir against
the expected workdir values instead of using the paired/multi iterator
comparison callback.  This allows us to use the `git_iterator_foreach`
to validate the index as well, instead of assuming that the index and
HEAD must always match.