apply tests: test index+workdir application

Test application with `GIT_APPLY_LOCATION_BOTH`, which emulates
`git apply --index`, updating both the index and the working directory
with the postimage.