Disambiguate invalid specifications in `git_refspec__parse` so that
callers can determine the difference between invalid specifications and
actual errors.  No call sites wil propagagte this new error message to
an end-user, so there is no user-facing API change.