We were previously conflating any error into GIT_ENOTFOUND, which might
or might not be correct. This fixes the code so a config error is
bubbled up, as well as preserving the semantics in the face of
worktree-repositories