Previously we would assert in index_free because the reader incrementation
would not be balanced. Release the snapshot normally, so the variable gets
decremented before the index is freed.

(cherry picked from commit c70713d6)