We create a lockfile to update files under GIT_DIR. Sometimes these
files are actually located elsewhere and a symlink takes their place. In
that case we should lock and update the file at its final location
rather than overwrite the symlink.