Our path functions expect to work with slashes, so convert a
path with backslashes into one with slashes at the top of
the function.