The function `test_canonicalize` is only used on Win32 platforms. It will thus
result in an unused function warning if these warnings are enabled and one is on
a platform different than Win32.

Fix the issue by only compiling in the function on Win32 platforms.