In "posix.c" there are multiple callsites which execute `malloc` instead
of `git__malloc`. Thus, users of library are not able to track these
allocations with a custom allocator.

Convert these call sites to use `git__malloc` instead.