The filter's proxy_stream is used to adapt filters that only provided an
`apply` function into a `stream` function.  Make this internal to the
library instead of private to the filter file.  This will allow the
filters to use it directly, instead of relying on the filter
functionality to do the proxying.