Move the callers of git_futils_mv_atomic to use p_rename.

Signed-off-by: Carlos Martín Nieto <carlos@cmartin.tk>