The xdiff code contains multiple call sites where the results of
`xdl_malloc` are not being checked for memory allocation errors.

Add checks to fix possible segfaults due to `NULL` pointer accesses.