The currently existing function `git_idxmap_resize` and
`git_idxmap_icase_resize` do not return any error codes at all due to their
previous implementation making use of a macro. Due to that, it is impossible to
see whether the resize operation might have failed due to an out-of-memory
situation.

Fix this by providing a proper error code. Adjust callers to make use of it.