Verify that trying to update submodule which has been configured but not added does return an error.

Issue #6433: git_submodule_update fails to update configured but missing submodule