When `git_repository_set_head` is provided a tag reference, update the
reflog with the tag name, like we do with a branch.  This helps
consumers match the semantics of `git checkout tag`.