Native Git allows symlinked directories under .git/refs. This
 change allows libgit2 to also look for references that live under
 symlinked directories.

Signed-off-by: Andy Doan <andy@opensourcefoundries.com>