Instad of each transport having its own function and logic to get to
its refs, store them directly in transport.

Leverage the new gitno_buffer to make the parsing and storing of the
refs use common code and get rid of the git_protocol struct.