Rename `http_subtransport->io` to `http_subtransport->gitserver_stream`
to clarify its use, especially as we might have additional streams (eg
for a proxy) in the future.