When updating the index during a diff, preserve the original mode,
which prevents us from dropping the mode to what we have interpreted
as on our system (eg, what the working directory claims it to be,
which may be a lie on some systems.)