The "refdb_fs.h" header contains a single struct `git_refcache` that is
not used anywhere. As a result, we can just delete the header altogether
as it doesn't have any purpose and may confuse readers.