Separate the logic of finding the worktree directory of a repository and
actually opening the working tree's directory. This is a preparatory
step for opening the worktree structure of a repository itself.