"Connection data" is an imprecise and largely incorrect name; these
structures are actually parsed URLs.  Provide a parser that takes a URL
string and produces a URL structure (if it is valid).

Separate the HTTP redirect handling logic from URL parsing, keeping a
`gitno_connection_data_handle_redirect` whose only job is redirect
handling logic and does not parse URLs itself.