Right now, we only provide a `git_error_set` that has a variadic
function signature. It's impossible to drive this function in a
C89-compliant way from other functions that have a variadic
signature, though, like for example `git_parse_error`.

Implement a new `git_error_vset` function that gets a `va_list`
as parameter, fixing the above problem.