When there's a checkout conflict during apply, that means that the
working directory was modified in a conflicting manner and the postimage
cannot be written.  During application, convert this to an application
failure for consistency across workdir/index/both applications.