Add tests that ensure that we re-read the on-disk image by default
during checkout, but when the `GIT_CHECKOUT_NO_REFRESH` option is
specified, we do _not_ re-read the index.