Convert `rebase_alloc` to use our usual error propagation
patterns, that is accept an out-parameter and return an error
code that is to be checked by the caller. This allows us to use
the GITERR_CHECK_ALLOC macro, which helps static analysis.